index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.1 (TX 16.06.2015, TRde 09.01.2017)

§ 9''
38
--
A
Vs. II 6 DUTU-uš ḫar-ki-iš GEŠTU-KA!21 ⌈la⌉-⌈ak⌉-⌈ki⌉-⌈iš⌉-[ki]22
39
--
A
Vs. II 7 nu ḫu-u-ma-an NUMUN da-a
40
--
A
Vs. II 7 DUTU-u-i BE-LÍ-IA E[N SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-a-i]23
41
--
A
Vs. II 8 nu-za GUŠKIN da-a
42
--
A
Vs. II 8 EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-a[-i]
43
--
[ … ]
A
Vs. II 8 [ … ]24
44
--
[ … ]
A
Vs. II 8 [ … ]
45
--
A
Vs. II 9 nu-za NA4ZA.GÌN da-a
46
--
A
Vs. II 9 EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa[-a-i]
47
--
A
Vs. II 10 nu-za NA4GUG da-a
48
--
A
Vs. II 10 EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa[-a-i]
49
--
A
Vs. II 11 nu-za NA4KÁ.DINGIR.RA da-a
50
--
A
Vs. II 11 EN.SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-a[-i] ¬¬¬
§ 9''
38 -- „Heller Sonnengott, halt dein Ohr geneigt!
39 -- Nimm alle Körner!
40 -- Sonnengott, mein Herr, [den] H[errn des Rituals gib mir aber zurück]!
41 -- Nimm dir das Gold!
42 -- Den Herrn des Rituals gib mir aber zurück!
43 -- [ … ]
44 -- [ … ]
45 -- Nimm dir den Lapislazuli!
46 -- Den Herrn des Rituals gib mir aber zurü[ck]!
47 -- Nimm dir den Karneol!
48 -- Den Herrn des Rituals gib mir aber zur[ück]!
49 -- Nimm dir den Babylon-Stein!
50 -- Den Herrn des Rituals gib mir aber zurü[ck]!“
21
In Keilschrift -ŠU.
22
Siehe Ünal 1996, 19 Anm. 31.
23
Rekonstruktion anhand des Kontextes. Siehe auch Ünal 1996, 19 sowie Anm. 34.
24
#tmpltx#Ünal 1996#tmplty#, 20 ergänzt: nu-za KÙ.BABBAR da-a EN.SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-a-i. Für eine solche Ergänzung steht jedoch zu wenig Platz zur Verfügung; in CTH 395.3.1 KBo 17.104(+) Vs. 7 erscheint an dieser Stelle KÙ.BABBAR, danach weicht jedoch die Reihenfolge ab.

Editio ultima: Textus 16.06.2015; Traductionis 09.01.2017